‫أحيانًا في الحياة،
‫أظن أن الجميع
‫يقفون أمام مفترق طرق
‫حيث يتعين عليهم اختيار طريق واحد.
‫أنا في هذا الوضع الآن.
‫هل أذهب يسارًا
‫وأعيش بسعادة مطلقة مع "سانشاين"؟
‫أم أذهب يمينًا
‫وأكون مع "كيلي" المندفعة؟
‫أم عليّ المسير باستقامة وحيدًا، ‫وأعيش حياة العازب بلا مبالاة؟
‫لا أعلم،
‫لكني سأكتشف ذلك.
‫خطتي هي
‫استكشاف الخيارات الـ3
‫ثم أخذ القرار.
‫سأبذل جهدي مع "سانشاين" اليوم.
‫هذا مذهل.
‫هذا ما قلته آخر مرة أخذتك فيها إلى الشاطئ.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫طبعًا.
‫أتذكّر كل ما يخصك.
‫أحضرتني إلى الشاطئ ‫والآن تقول لي كلامًا معسولًا.
‫هل تريد مني شيئًا ما؟
‫أجل.
‫ما هو؟
‫سأخبرك حين نصل.
‫أريد أن أعرف حقًا
‫من يكون والدك.
‫"بول" أو "جوم"؟
‫لماذا عانقت أمك "بول"؟
‫هل تركت أمك "جوم" من أجله؟
‫"شين"، أخبرني بكل شيء.
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟
‫من فضلك.
‫حسنًا.
‫أعلم أنك تريدين أن تعرفي، لذا سأخبرك.
‫بعد انقضاء جنازة جدتي،
‫أقامت أمي مع "جوم".
‫إنها صورة جميلة لأمك.
‫أجل.
‫حضر الكثيرون جنازتها.
‫كانت أمك محبوبة لدى الكثير من الناس.
‫ما الأمر يا "جوم"؟
‫قل ما لديك.
‫رأيت "بول" يعانقك.
‫جميع من حضروا الجنازة
‫عانقوني.
‫لكنكما تعانقتما من ورائي.
‫عرفت أننا لو فعلناها أمامك،
‫كنا سنتشاجر حول ذلك.
‫لماذا لم تخبريني عن قدوم "بول"؟
‫لماذا عليّ إخبارك بكل شيء؟
‫أعليّ إخبارك
‫عن سبب العناق أو من الذي بادر إليه؟
‫هل هذا ضروري؟
‫أعي أن الفضول ينتابك منذ أيام.
‫تتصرف بغرابة منذ كنت في منزلي.
‫متأسف إذًا.
‫لم يحصل أي شيء يا "جوم".
‫اطمئن.
‫إن طرأ شيء جديد،
‫فهلا تلفتين نظري إليه قبل شهرين؟
‫أود تحضير نفسي
‫قبل أن تهجريني لأجل "بول".
‫"جوم".
‫حصل وأني رأيت "بول" فحسب.
‫أتى ليقدم التعازي فقط.
‫هذا كل شيء.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أنت لا تكذبين؟
‫بلى، عليك ألّا تصدقني.
‫"تايو".
‫أنا أمزح.
‫من الآن فصاعدًا،
‫لا تكذبي عليّ رجاءً.
‫صارحيني
‫إن حصل شيء ما.
‫حسنًا.
‫"تايو".
‫كيف لك أن تكوني بهذه القسوة؟
‫كيف أكون بهذه القسوة؟
‫أنت جميلة جدًا، إنه أمر يقتلني.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫هذا يوم استراحتي.
‫أريد الذهاب للتسوق.
‫حقًا.
‫هل تتأنقين للذهاب إلى السوق فحسب؟
‫حسبتك تودين مشاهدة فيلم "وانلي" معي ‫في السينما.
‫إن أردت مشاهدته، فهلا نذهب الأسبوع القادم؟
‫مؤكد.
‫دعيني أقلّك.
‫لا بأس.
‫ستتأخر عن العمل.
‫سأذهب بمفردي.
‫"تايو".
‫لقد نسيت محفظتك.
‫"تايو".
‫آسفة أيها الشاب.
‫لم أرك.
‫هل أنت بخير؟ هل تتألم؟
‫أنا أتألم كثيرًا.
‫"تايو".
‫- أين أنت؟ ‫- يا سيد.
‫- "تايو". ‫- لا تستطيع الدخول.
‫لا تستطيع.
‫أريد رؤية حبيبتي.
‫لا تستطيع الدخول بهذا المظهر.
‫أرجوك أن تدعني أدخل.
‫أتوسل إليك.
‫يجب أن أرى حبيبتي.
‫كفّ عن خداعي.
‫لا يُعقل أن تكون لديك حبيبة ‫وأنت بهذا الشكل.
‫رأيتها بأم عينيّ.
‫دخلت إلى هنا برفقة رجل آخر.
‫ربما تكون مخطئًا.
‫لست مخطئًا، أنا متأكد.
‫إن كنت متأكدًا من ذلك،
‫فأنصحك بأن تنسى أمرها.
‫ثمة فقط نوع واحد من النساء
‫اللاتي يأتين إلى فندق مع رجل غريب.
‫هل حقًا تود أن تكون مع امرأة فاسقة مثلها؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- مهلًا، توقّف.
‫- دعني. ‫- كفى.
‫دعني وشأني!
‫دعني.
‫كفى يا "جوم".
‫- توقّف عن هذا رجاءً. ‫- لا.
‫ما خطبكما؟
‫هذا يكفي.
‫دعني أكمل.
‫أنت تفسد المكونات، دعني أكمله عنك.
‫ماذا دهاك؟
‫لا شيء.
‫معجون الفلفل أحرق عينيّ.
‫من حضّره
‫جعله هكذا عمدًا
‫ليدفعني للبكاء.
‫"تايو" هي التي حضّرته.
‫أعلم.
‫"جوم".
‫تأخرت كثيرًا في السوق.
‫لم أشعر بالوقت.
‫أصغ يا "جوم".
‫أحضرت لك بعض ماسامان لحم البقر بالكاري.
‫يبدو شهيًا جدًا.
‫هل ستتناوله الآن؟
‫كيف دفعت ثمنه؟
‫من مالي.
‫محفظتك معي.
‫هذا صحيح.
‫استدنت بعض المال من "جيب".
‫حقًا؟ من أين اشتريت الوجبة إذًا؟
‫- من السوق. ‫- السوق؟
‫هل اسم هذا السوق فندق "ذا كراون"؟
‫- يمكنني أن أشرح لك. ‫- قلت إنك لن تكذبي عليّ.
‫أتخال أنك قادر على استيعاب الحقيقة؟
‫جربيني.
‫ذهبت إلى الفندق مع "بول".
‫يجدر بك معرفة نوع النساء اللاتي يذهبن
‫إلى الفنادق مع الرجال.
‫قولي لي إن كنت مخطئًا.
‫قولي لي.
‫"تايو"، اخلعي ثوبك.
‫لماذا؟
‫إنه جميل جدًا.
‫ماذا سأرتدي إذًا؟
‫خذي.
‫مهلًا.
‫لم يكتمل بعد.
‫قد يكون مقاسه كبيرًا قليلًا.
‫إنه لفتاة أخرى.
‫كيف سأحصل على زي خاص بي؟
‫عليك أن تفعلي ما أقوله لك.
‫مفهوم؟
‫مطبخ الفندق
‫ليس كـ"سامران كيتشن".
‫يجب أن يكون كل شيء دقيقًا ومنظمًا.
‫وهذا ينطبق على طعامنا.
‫توقعات زبائننا عالية بسبب الأسعار.
‫لذا على الطعام أن يرقى إلى مستوى توقعاتهم.
‫كيف تقوم بذلك؟
‫التفاصيل.
‫حين تحمصين جوز الطيب،
‫يجب أن تكون كل الحبات بحجم واحد.
‫وإلا احترقت الحبات الصغيرة
‫دون أن ينطلق عبق الحبات الكبيرة.
‫عليك التقيد بالوصفات بحذر كبير.
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫إن لم أخبرك،
‫فكيف ستتمكنين من العمل هنا؟
‫النقع هام أيضًا.
‫ليست كل اللحوم طرية بالدرجة ذاتها.
‫مهمة الطاهي
‫أن يحقق ذلك.
‫لحم البقر هذا ‫تم نقعه في الحليب منذ ليلة أمس.
‫لم الحليب؟
‫الكالسيوم الموجود في الحليب
‫يحفز أنزيمًا موجودًا في اللحم
‫يساعد على كسر روابط البروتين فيه.
‫ما يولّد عصارة في اللحم ويجعله طريًا.
‫أنت تعرف الكثير عن المطبخ الغربي.
‫حسنًا، أنا...
‫كانت لديّ حبيبة غربية.
‫لكننا انفصلنا.
‫إذًا، ما الخطوة التالية؟
‫ذلك اليوم،
‫علّم "بول" أمي ‫كيفية تحضير ماسامان لحم البقر بالكاري.
‫اللحم طري.
‫يعبق بنكهة الكمون.
‫نكهته غنية.
‫هذا لا يُصدّق.
‫لا تنسي هذا المذاق.
‫نظرًا إلى المسابقات الماضية،
‫أطباق لحم البقر
‫دائمًا ما تكون المفضلة لدى لجنة التحكيم.
‫عليك التمرن على طهو ‫طبق ماسامان لحم البقر بالكاري.
‫"بول".
‫ينبغي ألّا أقولها.
‫بحقك.
‫قولي ما لديك فحسب.
‫أخشى أن أندم على قول هذا.
‫حسنًا،
‫كيف ستعرفين ما لم تقوليه؟
‫أنت محق.
‫شكرًا جزيلًا لك على عودتك إلى حياتي.
‫هل تعلم أني اشتقت إليك
‫حين غادرت؟
‫لكن أمي لم تخبر "جوم" بكل شيء.
‫ليس عليك أن تشتاقي إليّ ثانيةً.
‫لأنك عدت.
‫لأن "جوم" معك.
‫هل تقولين لي ‫إنك قضيت اليوم بأكمله مع "بول"
‫في الطهو فقط؟
‫هذا صحيح.
‫هل تظنني نمت معه؟
‫متأسف.
‫سأشارك بمسابقة الطهو.
‫إن فزت،
‫فسأحظى بوظيفة طاهية في ذلك الفندق.
‫هل تسجّلت فيها؟
‫أجل.
‫متى؟
‫- "بول" وضع اسمي فيها. ‫- ماذا؟
‫هذه هي استمارة الدخول.
‫متى فعل هذا؟
‫في ذلك اليوم في المعبد.
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
‫ظننتك رأيت ذلك.
‫كيف؟
‫رأيتكما تتعانقان فقط.
‫أنت تخفين أمورًا عني مجددًا.
‫هل تخفين عني شيئًا آخر؟
‫- لا. ‫- أخبريني بكل شيء.
‫لا، لا يوجد شيء آخر.
‫حتى ولو كان ثمة شيء، فلن أخبرك، ‫أنت تستشيط غضبًا بسرعة.
‫ألا يحق لي ذلك؟
‫خرجت حبيبتي مع رجل آخر.
‫"جوم".
‫أخبرتك بالحقيقة حول مسابقة الطهو.
‫بدلًا من أن تسعد لأجلي،
‫تستمر بالنظر من زاوية ضيقة.
‫لست ناضجًا.
‫صحيح.
‫أنا لست ناضجًا.
‫أتصرّف بصبيانية.
‫فأنا لست "بول".
‫إذًا...
‫كيف أبدو؟
‫هل أبدو جديرة بالاحترام؟
‫هل أبدو كطاهية تعمل في فندق؟
‫لا.
‫ما زلت تبدين غبية.
‫بحقك.
‫ألا يمكنك قول شيء لطيف؟
‫لديّ مقابلة اليوم.
‫إن فشلت فيها،
‫فلن أدخل المسابقة.
‫أليست لديك أية لمسة سحرية تجعل الناس
‫يرأفون بحالي؟
‫بلى، لديّ.
‫فلتحلّ عليك رحمة الرب.
‫بُوركت!
‫آمل أن يحبك الجميع،
‫وأرجو أن يحبوك لما أنت عليه،
‫وليس لما تتظاهرين به.
‫حديثك مشجع أكثر من المدربين أنفسهم.
‫أثمة غيرك يود تمني التوفيق لي؟
‫سأذهب إذًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- "تايو".
‫"جوم" تمنى لك التوفيق لتوه.
‫حسبك!
‫لقد سئمت منكما إلى أبعد حد.
‫عملت في "غولد كوست" لـ10 سنوات.
‫- حقًا. ‫- عدت لألازم أمي.
‫وهذه
‫شهادة توظيفي
‫من المطعم الذي عملت فيه.
‫- حزت على درجة الماجستير من "نيويورك". ‫- فهمت.
‫أريد مساعدة فندق الـ4 نجوم هذا
‫ليصبح فندق 5 نجوم.
‫مرحبًا.
‫تفضلي.
‫لديّ شهادة الصف الرابع.
‫الصف الرابع؟
‫وكنت...
‫أعمل
‫في غسل الأطباق ‫لدى كشك "جيو" لطهو فخذ الخنزير ببطء.
‫بعد ذلك،
‫عملت كطاهية ثانوية
‫- لدى "سامران كيتشن". ‫- فهمت.
‫تمت ترقيتي إلى رئيسة الطهاة،
‫- لكني لم أعد أعمل هناك. ‫- لماذا؟
‫تُوفي مالك المطعم.
‫الآن أعمل في مطعم حسب الطلب.
‫كيف حال المالك؟
‫عليها ديون ولا تستطيع دفع أجوري.
‫لماذا أسعل؟
‫- لست السبب. ‫- فهمت.
‫لم أعمل هنا بعد.
‫لديك تاريخ عمل غير اعتيادي.
‫غير اعتيادي؟
‫قل إنه غريب.
‫ألا تظنون ذلك؟
‫عملت في كشك لطهو فخذ الخنزير ببطء
‫وتود العمل في فندق.
‫ماذا لو استخدمت سيقان ضأن "نيوزيلندا"
‫لطهو لحم الخنزير ببطء؟
‫هي تعرف الفرق.
‫لديها شهادة الصف الرابع.
‫أنت محق.
‫قد لا أعرف الفرق ‫بين فخذ الخنزير وساق الضأن،
‫لكني أعرف
‫الفرق بين الرجل والخنزير.
‫ولن أهدر وقتي
‫في المنافسة مع خنازير كهؤلاء.
‫ماذا يعني إن درست حتى الصف الرابع ‫وطهت أفخاذ الخنازير؟
‫"تايو" هي الأكثر شغفًا في الطهو ‫وهي التي تعرف ما هو الأفضل.
‫من يستطيع قراءة حركة شفتيه؟ ‫أيستطيع أحد معرفة ما يقوله؟
‫"تايو".
‫نسيت هذه.
‫ارمها بعيدًا، لا أريدها.
‫نسيت.
‫أنت جبانة.
‫لن تفوزي بأية حال.
‫خير لك أن تبقي معي هكذا.
‫أنت تهرمين.
‫الأحلام...
‫- للأطفال. ‫- "جوم"، توقّف.
‫حسنًا.
‫تعلمين،
‫يجب أن أكون سعيدًا
‫لأنك لن تذهبي إلى الفندق
‫لتكوني مع "بول".
‫ولكن حين مزقت استمارة الدخول،
‫شعرت بألم شديد.
‫وكأن أحلامك هي أحلامي.
‫إن لم تفعليها لأجلك،
‫فهلا تفعلينها لأجلي؟
‫لا.
‫سأفعلها لأجلنا.
‫"بول".
‫هل تستطيع أن تساعدني ‫على الدخول في المسابقة؟
‫هل أستطيع التحدث معك يا سيد "سوبوج"؟
‫"تايو" فتاة موهوبة.
‫أود أن أطلب منك إعادة النظر بقرارك.
‫بوسع "تايو" أن تطهو أفضل من الجميع، ‫أضمن لك هذا.
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫لا بأس.
‫لا تحتفلي بعد.
‫لكي تصبحي طاهية هنا،
‫يجب أن تنجحي في اختبار مرهق.
‫عليك طهو طبق لذيذ
‫- خلال ساعتين. ‫- خلال ساعتين؟
‫يستغرق نقع اللحم يومًا كاملًا
‫ليصبح طريًا.
‫مم أنت قلقة؟
‫لدى جميع المشاركين ساعتان مثلك.
‫إن نجحوا بجعله طريًا،
‫فكذلك أنت.
‫هل توجد لديك طرق سرية لتعلّمني إياها؟
‫لا!
‫عليك أن تجدي الحل بنفسك،
‫ولا تخذليني.
‫حاضر يا سيدي!
‫إنها قاسية، عليّ إعادة الكرّة.
‫"تايو".
‫أولئك الذين سخروا منك،
‫أبهريهم.
‫ولكن إن سخر منك أحد آخر،
‫فأقحمي المغرفة في فمه.
‫شكرًا يا "جوم".
‫ستنجحين.
‫"بول".
‫هل تتذكر
‫أنك وعدتني بأن تدع "تايو" وشأنها؟
‫أتذكّر.
‫سأحافظ على ذاك الوعد.
‫ماذا لو
‫أُعجبت "تايو" بك؟
‫لم نناقش هذا الموضوع.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأعتبرك منافسًا لي.
‫طبعًا يا "جوم".
‫مذهل، كان ذلك محتدمًا.
‫أنا مع "جوم" منذ البداية.
‫مع أي فريق أنت؟
‫أنا في صف فريقك.
‫جعلتني أحمرّ خجلًا.
‫ماذا حصل بعدها؟ الحماسة تزداد.
‫شاركت أمي بالمسابقة.
‫أنا أريد
‫فلفلًا حارًا مهروسًا جدًا دون أي تكتلات.
‫جاهزان؟
‫المعجون طري جدًا.
‫ابق بهذه الهمة.
‫ما خطبك؟
‫لماذا ترتعشين؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بالبرد فقط.
‫أظنها تعاني من الحساسية.
‫اقضي عليهم يا "تايو"!
‫لقد...
‫نجحت.
‫هل أنت متأكد أن هذا قرارك؟
‫أجل.
‫- آسف. ‫- فهمت.
‫فعلتها ثانيةً.
‫- ماذا؟ ‫- البطاقة خاطئة.
‫اقلبها.
‫تهانينا.
‫نجحت أمي بفحص معجون الفلفل،
‫لكنها كانت البداية فقط.
‫حسنًا، حان الوقت
‫لأعلن عن المتنافسين الـ3
‫الذين سيستمرون حتى الجولة النهائية.
‫إذًا...
‫أول المتنافسين النهائيين، ‫بالنتيجة الكاملة،
‫هو...
‫السيد "بيتشيت كايوسد".
‫و...
‫المتنافس الثاني النهائي هو...
‫السيد "تايوان ماساويسوت".
‫صفقوا له بحرارة.
‫و...
‫أخيرًا، المتنافسة التي وصلت
‫إلى الجولة النهائية
‫هي...
‫"تايو".
‫- "تايو". ‫- الآنسة "تايو آبيدا"!
‫هذا ما كنت أقوله.
‫في نهاية المطاف، ‫وصلت أمي إلى المنافسة النهائية بشق الأنفس.
‫حسنًا.
‫على الجميع أن يستخدموا ضمن المكونات...
‫الدجاج.
‫يجب أن يعدّ كل واحد منكم طبقًا من الدجاج ‫يثير إعجاب لجنة التحكيم.
‫لديكم
‫ساعتان.
‫- هيا. ‫- في تلك اللحظة،
‫فكرت أمي
‫أن الاستعاضة بالدجاج عن لحم البقر ‫سيفي بالغرض
‫لطهو الماسامان بالكاري.
‫- لكنها لم تكن تدري... ‫- سأعدّ ماسامان الدجاج بالكاري.
‫أن المتنافسين الآخرين سيعدّان الطبق ذاته.
‫ليس ماسامان دجاج بالكاري اعتياديًا.
‫مؤكد.
‫سيُذهل الجميع.
‫مهلًا يا آنسة "تايو".
‫لا يُسمح بمغادرة المكان أثناء المسابقة.
‫يجب أن أدخل الحمام بسرعة.
‫- آنسة "تايو". ‫- "تايو"؟
‫ماذا؟
‫لم أعثر عليها، ليست في الحمام.
‫وأنا أيضًا لم أجدها.
‫لا تقل لي إنها هربت.
‫لا، هذا ليس من شيمها، أعرفها خير المعرفة.
‫أتعرف مكانها؟
‫ربما تستجمع أفكارها فقط.
‫"للموظفين فقط"
‫مهلًا يا "تايو".
‫أين كنت؟ بحثت عنك في كل مكان.
‫قدر فخاري.
‫قدر بخاري؟
‫قدر فخاري.
‫أريد قدرًا فخاريًا حالًا.
‫هذا فندق، وليس معبدًا.
‫إن لم أحصل على واحد، فلن أفوز.
‫يا "بول" و"جوم"، ساعداني في العثور ‫على واحد.
‫هل يُباع في الجوار؟
‫لا.
‫سأجد لك واحدًا.
‫"لجنة التحكيم"
‫آنسة "تايو".
‫- نعم. ‫- لماذا تدلّكين الدجاجة؟
‫حسنًا،
‫- لأساعدها في الاسترخاء. ‫- ماذا؟
‫هذا مضحك.
‫أنت مضحكة.
‫آمل أن تكون لديك خطة تخفينها.
‫لديّ واحدة.
‫تدليك الدجاجة
‫سيساعد على جعل لحمها
‫يتشرب سوائل النقع بسرعة.
‫بقوة أكثر.
‫عندك يا "جوم"، هذه هي البقعة.
‫آمل أن يكون ما تقولينه صحيحًا...
‫فقد بقي لديك
‫أقل من ساعة.
‫يجب أن تُطهى دجاجتك،
‫وإلا فلن يأكل منها الحكام.
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا يا "جوم"؟
‫هل وجدت واحدًا؟
‫لا.
‫لم لا يوجد منه في الفندق؟
‫ما رأيك؟
‫سأذهب إلى هناك.
‫- أنت اذهب بهذا الاتجاه، هيا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا يا "جوم".
‫لديّ طلبية باسم "تايو".
‫أسرع يا "جوم".
‫- شكرًا لك. ‫- بالمناسبة،
‫لماذا تريدينه؟
‫سترى.
‫حظًا موفقًا.
‫لا أدري ماذا تحاولين أن تفعلي،
‫لكن لم تتبق سوى 50 دقيقة.
‫بقيت 5 دقائق.
‫"تايو"، أخرجي الدجاجة.
‫لا، ليس بعد.
‫إن لم ينه المتنافسون
‫أطباقهم في الوقت المحدد،
‫فإنهم سيخرجون من المسابقة.
‫"تايو"، ابدئي بالسكب.
‫ما زال هناك وقت.
‫9.
‫8.
‫7.
‫6.
‫5.
‫4.
‫3.
‫2...
‫لماذا سكبت مشروبًا صينيًا فوقها؟
‫أتودين إحراق المكان؟
‫انتهى الوقت!
‫كان ذلك مذهلًا.
‫كيف أتت أمك بفكرة ذاك الطبق؟
‫ثمة قصة عن خلفية الطبق.
‫خطرت ببالها الفكرة
‫وهي تستجمع أفكارها.
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت مذهل يا أبي.
‫انظر إلى هذا.
‫فكرت في ساحر
‫أدى خدعة أذهلت الجميع.
‫حصلت من ذلك على الإلهام ‫لتعدّ طبقها المدهش.
‫"لجنة التحكيم"
‫في حوزتي نتائج المسابقة.
‫دعوني أذكّركم،
‫الفائز
‫قد يكون الطاهي على يساري،
‫الذي أعدّ طبقًا مثاليًا
‫لا تشوبه شائبة،
‫أو الذي على يميني
‫الذي أعدّ طبقًا غريبًا بشكل ملحوظ.
‫أو قد تكون هي،
‫التي بدت وكأنها تعاني بطبقها
‫وكادت تحرق الفندق.
‫لو كنت حكمًا،
‫أؤكد لك،
‫ما كنت لتفوزي.
‫لكني لست حكمًا.
‫حسنًا.
‫أيًا يكن الفائز لهذا اليوم
‫فإنه سيحظى بمستقبل باهر أمامه.
‫أظن ذلك.
‫بوسعي أن أشتمّ
‫رائحة النصر.
‫من أين؟
‫والفائز معنا
‫في مسابقة الطهو اليوم
‫يكون...
‫والفائز يكون...
‫أمك هي التي فازت،
‫صحيح؟
‫سأخبرك عندما نعود إلى "بانغكوك".
‫بحقك!
‫لا يجوز أن تفعل هذا بي يا "شين".
‫لماذا تتركني عند مفترق الطرق دائمًا؟
‫مثل صباح اليوم،
‫لم تخبرني بشيء عن هذه الرحلة.
‫ولم تخبرني عن سبب قدومنا إلى هنا حتى الآن.
‫أوشك على إخبارك،
‫ولكن أولًا،
‫هل أستطيع
‫أن أعصب عينيك؟
‫ماذا ستفعل بي؟
‫لا شيء.
‫ألا تريدين أن تعرفي لماذا أحضرتك إلى هنا؟
‫في هذه الحالة،
‫انهضي.
‫مهما فعلت،
‫لا تتحركي.
‫حسنًا.
‫هلا أعانقك؟
‫أجل.
‫"رصد معدل نبض القلب..."
‫"شين".
‫هذا مجرد عناق.
‫لا حاجة لأن تعصب عينيّ.
‫"معدل النبض 91 نبضة بالدقيقة"
‫ما هذا الصوت؟
‫أي صوت؟ لم أسمع أي شيء.
‫هل لي بإزالة العصبة عن عينيّ؟
‫أجل.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أعانقك.
‫أحضرتني إلى هنا،
‫وطهوت لي،
‫وعصبت عينيّ،
‫فقط من أجل معانقتي؟
‫أجل.
‫أنت لطيف جدًا.
‫لننه طعامنا.
‫قالت أمي ذات مرة
‫إن عليّ اختيار الفتاة ‫التي تجعل نبض قلبي يتسارع جدًا.
‫كان قلبي ينبض 94 نبضة بالدقيقة ‫حين عانقت "سانشاين".
‫كم سيكون معدل نبض قلبي
‫حين أعانق "كيلي"؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"